2016年 09月 22日
【大好評につき第2弾】国東~杵築間の笑える「大分弁交通標語」
毎回笑わせてもらっています
このコテコテ県北大分弁!!
第2弾をお届けします。
第1弾はコチラ→☆
大分県北出身のわたしの通訳付きです(笑)
では、早速上から。
車じぃのんぼり くんだりする時 事故に気をつけちなぁー
(訳)「車じぃ」は「車爺」ではありません(笑)
車で坂道を登ったり下ったりする時は、事故に気をつけてねー
やめちょくれ 無駄に飛ばすと 事故のもとでえ
(訳)止めてね。無駄に飛ばすと事故のもと。
事故を起こすと 後がやおねえでぇ
(訳)事故を起こすと 後が大変ですよ。
太田地区も走る車が 多いいき ほげほっぱに 飛ばすんなぇ
(訳)太田地区も意外と飛ばす車が多いので、そんなにあくせくと飛ばさないようにね。
「ほげ」は「そんなに」。「ほっぱ」はちょっと分からない。
太田地区の言葉はちょっと違うかも(笑)
脇見せんじ 追突事故を のうならかしちなぁ
(訳)脇見しないでね。追突事故を無くすようにしてね。
「のうならかし」は上級だわ(笑)
「無くなる」又は「失す」という意味。
走るとき携帯電話は 悪りいき とめちょくれ
(訳)車で走行中に携帯電話はしたらいけないよ。
電話は車を停めてからしてね。
なし飛ばすん あんたん1人道 じゃねえんでぇ
(訳)どうして飛ばすの? あなた1人の道じゃないのよ。
飛ばすなえ 今のスピードが いいあんばいでぇ
(訳)飛ばさないでね。今のスピードが丁度良いのですよ。
「今のスピード」が時速100キロだったら?
↑とツッコミたくなった(笑)
晩 歩くんは 反射材を つけちなあー
(訳)夜歩く時は反射材を付けてね。
言わん こっちゃねえ 事故を起こすでぇ
(訳)あんなに言ったのに。そんなことでは事故になるわよ。
交通安全には しらしんけんに 努力をしちょるでぇ
(訳)我々協会は、交通安全のために真剣に努力をしているのですよ。
「しらしんけん」を太字で強調しているところに努力を感じます。
以上、国東の景色と共にお届しました(^^)
まだまだ在るのだけど、逃したのもあります。
では、またの機会に♪
この記事は本人に許可なく
リンク&シェアOKです(^^)
(コピペはNGです)